2018/3/18

分歧、差異和競爭來互補結合 ~ 讀《貓戰士二部曲》

貓戰士二部曲

作者:艾琳.杭特 ERIN HUNTER
譯者:高子梅、韓宜辰、謝雅文
出版社:晨星
出版日期:2009/08/10
語言:繁體中文
ISBN:9789861772950
裝訂:平裝

自上次看完首部曲至今超過二年半了。原本並沒有打算再追下去,可是樂樂突然又開始追起,所以也就開始問我什麼時候要看。當然啦,他自己追完了四部曲,現在又想要叫我再往三部曲追下去。轉頭看看我自己的書架...不行,還是先把自己的書看一看吧。


首部曲很重要的故事主線在討論火星這集寵物貓如何加入部族,打敗為了權力不擇手段的虎星,進而成為族長。從權力、種族這二個極具爭議的議題切入。而二部曲則增加了對於環保、信仰與義務三方面的拉扯。

人類終於為了更多的土地,把四族的土地都破壞。看著台灣的山頭一個個開發成為露營地,就像這部故事的翻版。貓群被迫離開棲息地,展開與生死拔河的遷徙。貓族為了生存而必須合作,可是到了棲息地又再度分家,為了土地而爭奪。此時加入了巫醫陷入愛情是否要私奔而苦。巫醫不能有伴侶,好可惡的設定,當愛情與貓族的大利益衝突時,要如何選擇。而故事最大的反派,虎星,雖然已經死了。但他的子嗣卻仍然在各送活躍,虎星想要煽動孩子們奪權。爭取更高的位置是人性,但他們是否一樣不擇手段?

本書一個很重要的重點:「各部族之間本來就是靠彼此的分歧、差異,和競爭來互補結合。」競合才會進步,才能生存。和平當然很好,但如果大家都合而為一,且都一模一樣,其實並不好。就像現在的社會一樣,如果少了多元化,只追求高度標準化。就會產生一種排他性,最後排擠了不同,也失去了競爭力。


《貓戰士》蠻適合小朋友、青少年看,不說教卻有道理在其中。因為主角是貓,在異同之前的轉換,也會有互位的效果。有些不見得符合人性,例如巫醫就不能有伴侶,但因為是貓,也就無法太過於深究了。


翻譯上有時會看到一些小 bug。故事中非對話的擬人是合理,但貓貓對話如果出現「怒髮衝」就不太對了。畢竟外國人不會用中式的成語,所以應該是翻譯的結果。不過很少,大體上都很流暢。


《貓戰士》系列:
貓戰士首部曲
貓戰士二部曲

沒有留言: