2016/9/16

用新罪的瘋狂摧毀舊罪的記憶 ~ 讀《格雷的畫像》

格雷的畫像 The Picture of Dorian Gray

作者:奧斯卡.王爾德 Oscar Wilde
譯者:吳孟儒
出版社:遠流
出版日期:2015/01/01
ISBN:9789573275664
裝訂:平裝


同事:「噫, 在看什麼書?」(好奇)
我:「《格雷的畫像》」(同時把書拿給對方看)
同事:「哦~~~~」(一副了然於心的表情)

上面是被同事問到這本書的對話, 對方想當然爾地認為是《格雷的五十道陰影》系列去了。不, 這部跟手持鞭子的總裁無關啦...哈哈。


《格雷的畫像》描寫一個年輕又俊美男孩道林.格雷, 是畫家巴索爾的模特兒。巴索爾完全崇拜於格雷的美, 而想要將他的美完全表現在畫作之中。而格雷也確實地啟發了巴索爾的實力, 讓巴索爾完成了他的顛峰之作。此時畫家的好友亨利勳爵來訪, 亨利勳爵是個完全的享樂主義者, 他看見格雷便毫不遲疑地將他視為實驗的對象, 將他那套玩世的想法灌輸給格雷。格雷透過亨利勳爵的眼光及巴索爾的完美畫作, 才驚艷自己原來擁有如此的美麗, 卻也因為憎恨, 知道隨著時間, 他終究會老去, 而畫作將永遠如此完美...於是他說出了願望, 一個改變一切的誓言「如果是我永遠年輕,畫像變老就好了! 我願意付出一切代價!我願意用自己的靈魂交換!

從此, 格雷的面貌就凍結在那個最黃金美麗的時期, 而畫作則隨著歲月出現細紋。格雷與亨利勳爵沉溺在社交活動中, 讓所有人都傾倒於他的美。故事在格雷認識了女演員希珀後急轉直下。希珀在台上光芒四射, 演技精湛, 卻是個完全未涉入世事的單純女孩。與格雷陷入熱戀後, 希珀才發現她在舞台上扮演的愛是多麼的虛假, 而使得她的表演變得非常的難看。格雷愛上的並不是希珀, 而是希珀每天以不同的身份扮演的女人, 所以在如此失常的表演下大失所望而與希珀分手, 終導致希珀自殺。格雷雖然並不覺得自己有卻, 可是卻看見畫像中的格雷嘴角出現了殘忍的神色...


十九世紀末, 奧斯卡.王爾德寫下了這本驚世駭俗的作品, 讓他從此也走向悲劇。書中的畫家巴索爾, 終於將自己的命運交給了他最棒的作品, 付出了生命的代價, 諷刺的是王爾德可有想到自己也將為這本他最棒的作品而入獄、流亡呢!

故事中的除了格雷外, 另外二個重量級角色是亨利勳爵與畫家巴索爾。亨利勳爵的極端享樂主義, 總是帶領格雷無限的新鮮感, 「用感官治療靈魂, 用靈魂治療感官」一個完全以外在來滿足內心的滾動流程, 導致如書中描寫畫像的結果「其晦暗可怕之處是由內而來。隨著某種內在生命的胎動, 罪惡的腐敗慢慢侵蝕」。亨利勳爵是邪惡的嗎? 事實不然。享樂主義是無所謂善惡的, 在這樣的價值觀中因為沒有善惡, 所以也不存在任何的罪或愛。可是良心與愛確實是存在的, 畫家巴索爾就是這樣存在的角色。他追求的是美, 愛格雷, 他就像是格雷的良心(畫作也是), 所以格雷必須將畫隱藏起來, 不讓任何人看見他的心, 而巴索爾也必須消失。就算不可能原諒, 也可以遺忘。於是又回到感官治療靈魂的循環。用新罪的瘋狂摧毀舊罪的記憶。不就是書中引用了聖經馬太福音中的一句話 For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? 人就是賺得了全世界, 賠上自己的靈魂, 又有何意義。


遠流X師大譯研所「經典文學新譯計畫」的六本書都讀完了, 借出的金庸小說也回來了。開始回頭把最後二套金庸拼完去 ^_^


遠流X師大譯研所「經典文學新譯計畫」
NO.1《大亨小傳
NO.2《一九八四
NO.3《化身博士
NO.4《豪門幽魂
NO.5《梅西的世界
NO.6《格雷的畫像

2016/9/7

「可憐的孩子」正好作為埋葬梅西童年的墓誌銘 ~ 讀《梅西的世界》

梅西的世界 What Maisie Knew

作者:亨利.詹姆斯 Henry James
譯者:徐立妍
出版社:遠流
出版日期:2013/11/01
ISBN:9789573272953
裝訂:平裝


《梅西的世界》的作者與不久前才讀的《豪門幽魂》同為亨利.詹姆斯, 是一本不太好讀的小說。故事寫在 19 世紀末, 描寫梅西這個小女孩爸媽離婚並視彼此為仇敵, 為了傷害對方, 把梅西當成了棋子, 隨著梅西慢慢的長大, 她慢慢學會了以裝傻做為保護。她的父母分別又都結了婚, 偏偏因為雙方父母輪流照顧梅西, 讓二個新爸媽見了面而有了私情。故事一直走下去, 梅西懂得愈來愈多, 她的父母也拋下了她的扶養權, 讓新爸媽反過頭來爭取要照顧梅西。可是最後, 梅西選擇了她的家庭教師離這四人而去, 面對未知的未來...。

故事一開始就很吸引人, 作者一開始就破題說出了這部悲劇的結局, 一句好心的太太說:「可憐的孩子」這幾個字正好作為埋葬梅西童年的墓誌銘。在19世紀工業革命之時, 孩子與教育都不似 20 世紀那樣重視, 也還沒有什麼兒童心理學。作者能夠在那樣的時空背景下寫出小孩在變異的環境中扭曲自己去適應的心理, 不簡單呀。

父母對於孩子的影響極為深遠, 在得不到父母關愛的梅西只能被迫早熟, 用她細膩的心去學習, 去填補。而新加入的繼父母, 也讓梅西心有所依靠, 把愛投射在他們身上。故事到了後期, 繼父母真心的想要、愛著梅西, 這倒是出乎我意料之外。但梅西最後選擇與身無分文又沒有太多學識的家庭教師離開, 這又是為了什麼?

這書不好讀, 難的並不在對於孩子的陪伴, 給予足夠的愛有多重要。一個稚弱的心靈, 一次又一次的期待、渴望, 從不知道自己想要什麼, 到最後終於懂了, 卻是要放手。跟梅西的情況很像, 我好像懂了什麼, 卻又有好多個為什麼冒出來...最關鍵的是為什麼最後梅西選擇離開, 絕不會是因為道德感啦, 這要費點心思去想, 為什麼一直想要找到愛她的人, 卻偏偏選擇離開呢? 我想了好幾個小時, 還上網做功課哩, 不過即然不是我自己的想法, 就不要寫出來了。或許大家的悟性會比我好...哈哈。



遠流X師大譯研所「經典文學新譯計畫」
NO.1《大亨小傳
NO.2《一九八四
NO.3《化身博士
NO.4《豪門幽魂
NO.5《梅西的世界
NO.6《格雷的畫像

2016/9/1

我不只賭上青春, 還打算賭上人生 ~ 讀《天空色的年輪蛋糕》

天空色的年輪蛋糕 空色バウムクーヘン

作者:吉野万理子 Mariko Yoshino
譯者:林冠汾
繪者:左萱
出版社:博識圖書
出版日期:2016/09/10
ISBN:9789866104862
裝訂:平裝

本屆奧運台灣唯一得到的金牌就是由我們的女子舉重選手許淑淨所獲得。這麼巧地就受邀參加本次的試讀活動, 是一個關於舉重的熱血故事。舉重一直是一門冷門的運動項目, 除非有人得獎大家才會跟著歡呼一下, 然後就又冷掉了, 可以說是乏人問津。這個故事讓我對舉重終於有了粗淺的認識, 原來不是只是力氣要很大呀...。

《天空色的年輪蛋糕》的故事描寫一個立志成為搞笑藝人的瘦小女孩鏡池若葉, 成為高一新鮮人後卻陰錯陽差地進入了舉重社, 以及一個剛開始舉重, 就立志要揚名奧運的女孩彌生。

若葉看著大大小小不同顏色的鐵餅, 覺得就像是年輪蛋糕一樣。僅管這樣想似乎柔軟了一點, 舉重仍然不是她有興趣的運動。她沒有打算更沒有條件成為世界第一的舉重選手。還有別提若葉的家人個個都是對未來有著嚴格規劃。從爸爸、媽媽到哥哥、姊姊, 每一個都是為了未來打拚, 每一個選擇、每一項學習都為了在未來的職場上一路往上爬, 而女生就要不斷地為嫁人做準備, 嫁一個好老公, 做個好太太...。在鏡池家總是可以不斷地聽到:
要懂得作戰
選擇有勝算的領域。如果發現有可能會輸, 就要轉移陣地。
不可以只靠一種還算擅長的東西去跟人家決勝負
同樣的失敗不可以再發生第二次。
加入女子舉重, 若葉可是連家人都不敢提起。可是她卻在一點一滴的訓練下, 慢慢的愛上它。


《天空色的年輪蛋糕》是一部有趣又熱血的青春故事。若葉家可怕的算計人生, 凡事都要選擇對未來有利的事, 雖然很誇張, 但也反映現代父母最容易犯下對教育上的勢利。若葉想要選擇的搞笑藝人或舉重都幾乎難以在畢業後繼續走下去, 特別在日本傳統女性的角色, 要學插花、廚藝..., 若葉的媽媽也真就是這樣才嫁給爸爸擁有 "好" 的人生。不過這樣算計、算計、再算計的生活, 卻是完全違反青春的。故事的另一個主角彌生說的:「青春往往無法一切如願。做沒有勝算的事情才是青春, 不是嗎?」原來青春就是要卯起來做點什麼, 有興趣就去做。為人父母往往為了孩子將來 "好", 不讓他們選擇帶給他們快樂的事, 只能在功課中打轉真的很可惜。

喜歡這個甜而不膩的年輪蛋糕(故事)。喜歡故事尾聲若葉說的話:「雖然我們舉的不是甜滋滋的年輪蛋糕, 而是又硬又重的鐵塊。但是那鐵塊裡有著我們的熱情, 熱度完全不輸烤箱, 還有我們對舉重的甜如蜜、濃如膠的愛。」青春值得浪費在美好的事物上!!


感謝博識圖書提供的試讀機會~


-*-*-*-*-*-*-*-*-*- 新書介紹 -*-*-*-*-*-*-*-*-*-

《回憶當鋪》作者吉野万理子最新青春小說
黃子佼跨界王
三原慧悟搞笑藝人‧台灣偶像努力中
全台舉重社100位熱血青年
大力一吼,用力推薦!

「舉重是男生的運動」
「女生舉重一點好處也沒有」
「舉重絕對不可能變成女生的武器」

沒有好處又怎樣?不能變成武器也無妨,
卯起來全力一搏,青春,不就是這麼一回事?

鎌倉長谷高中一年級新生鏡池若葉最大的夢想是成為搞笑藝人,為了參加搞笑猜謎大賽,開學當天她便積極物色搭檔的人選。說話不疾不徐、搞笑面不改色的大月彌生一開口便讓她為之驚豔。為了接近熱愛舉重的彌生,若葉硬著頭皮加入了舉重社,從此開始了地獄般的訓練生活。

身材嬌小的若葉很清楚自己不是練舉重的料,周遭親友更是一片唱衰,但她還是一個勁認真練習著。一次與彌生嚴重爭執後,若葉決定退出舉重社,然而她卻在接下來的資格賽中突然發現,舉重一點一滴改變了自己……

-*-*-*-*-*-*-*-*-*- 新書介紹 -*-*-*-*-*-*-*-*-*-

2016/8/23

睡前鬼故事時間 ~ 讀《豪門幽魂》

豪門幽魂 The Turn of the Screw (碧廬冤孽)

作者:亨利.詹姆斯 Henry James
譯者:柯宗佑
出版社:遠流
出版日期:2013/10/01
ISBN:9789573272762
裝訂:平裝

睡前, 幾名友人齊聚一起, 男主人拿出了一份數十年前的手稿說出了一樁怪誕的故事...。《豪門幽魂》的故事就在這名男主人半弄懸虛的方式, 以一名女老師自述的方式, 說出了她入豪門當家庭教師的恐怖經驗。

初出社會的女老師, 來到布萊的一間豪宅當家教, 學生是一對有如天使的可愛兄妹。他們貼心、聰穎、完美。但隨著時間慢慢流走, 女老師發現豪宅時不時就會有些奇怪的氛圍, 接著她就看到他們了, 一男一女的鬼魅的偶爾現身, 在管家的印證下, 似乎是豪宅的前任總管及前任女老師的鬼魂。女老師無法在別人那印證真的有邪惡的鬼魂出沒, 可是她必須堅強, 才能保護這對可愛的學生...如果這一切不是她瘋掉的話...

故事在小男孩的心跳嘎然停止中結束, 留下了無限的問號。無論是說故事的那群人、自述的女老師、故事的真偽判斷都無法進行。懸在那兒的感覺更讓恐怖有延伸的效果。由於宅院中的其他人都無法看到老師所看到的, 卻似乎都能感覺到不對勁, 但老房子曾經發生的事, 本來就給人一種 "可能有鬼" 的印象, 所以其他人或許聽到什麼, 但也有可能只是被女老師暗示所致。此外, 女老師與這對孩子的對話(互動)方式, 也有些奇怪, 似乎有些超乎師生又好似沒什麼。所以整個故事就是給人很懸的感覺就對了。


原文書名 The Turn of the Screw 最能形容整本書閱讀的感受, 像愈上愈緊的發條。故事緊張的氣氛是愈走愈緊繃。但它的恐怖與現在的恐怖電影、小說很不相同。讀起來就是有那種老宅院的氣場。小時候看過一些老宅的恐怖片, 所以這種故事會讓我很有壓迫感 XD (膽小鬼一個)



遠流X師大譯研所「經典文學新譯計畫」
NO.1《大亨小傳
NO.2《一九八四
NO.3《化身博士
NO.4《豪門幽魂
NO.5《梅西的世界
NO.6《格雷的畫像

2016/8/16

天秤上的善惡 ~ 讀《化身博士》

化身博士 The Strange Case of Dr. Jykell and Mr. Hyde

作者:羅勃.路易斯.史蒂文生 Robert Louis Stevenson
譯者:范明瑛
出版社:遠流
出版日期:2013/03/01
ISBN:9789573270164
裝訂:平裝

之前讀了遠流X師大譯研所「經典文學新譯計畫」的《大亨小傳》後, 就覺得他們的翻譯好像真的很不錯, 加上都是經典文學, 於是一有預算就想收集這一系列的小說。去年客戶送了圖書禮券, 立馬把六集全部收集回來。

之前我有讀過改編的《化身博士》, 所以這次看原著翻譯發現跟之前讀過的故事差很大, 視角也不同。在原著中的主述者是主角傑奇博士的律師兼好友厄特森, 厄特森看著總是樂心助人的傑奇博士竟然把一個兇殘的殺人兇手海德先生設定為繼承人, 非常地懷疑。隨著傑奇博士愈來愈怪異, 厄特森終於闖進了傑奇世界。在藍尼恩醫生及傑奇博士的筆記中揭露出整個醜陋故事。

《化身博士》的篇幅很短, 只花一天就讀完了。故事的主角傑奇博士可以說是善的代表人物, 而化身為海德先生後, 則變成了一個完全惡的代表。可是為什麼一個完全良善的人, 會臣服於慾望與黑暗之中, 是傑奇博士本身是偽善的嗎? 其實不然。人本來就是善與惡的共同體, 無法一切二斷, 史蒂文生並非寫下如人格分裂般的不同角色切換, 而著重在人性上的平衡。當一個人努力為自己戴上社會面具的時候, 愈是緊迫的束縛, 愈有一個想要掙脫的靈魂。

化身博士在愈是進步的社會, 愈是僵固的社會, 愈會有這樣的變形。傑奇博士一方面享受著化身為海德先生不受法律、禮教束縛的行事方式,  一方面又害怕自己的軟弱。而對於自我的否定, 更加速了海德後來必然的勝利。所以這本書不僅適合十九世紀的英國, 也仍然照出二十一世紀失落靈魂的鏡子。我們真的需要更友善、更多元及更高接納的社會呀。


遠流X師大譯研所「經典文學新譯計畫」
NO.1《大亨小傳
NO.2《一九八四
NO.3《化身博士
NO.4《豪門幽魂
NO.5《梅西的世界
NO.6《格雷的畫像

2016/8/13

準備好付出一切了嗎 ~ 讀《闇影夫人》

闇影夫人 Lady of the Shades

作者:向達倫 Darren Shan
譯者:楊沐希
出版社:皇冠
出版日期:2015/03/09
ISBN:9789573331407
裝訂:平裝

從圖書館借回來這本《闇影夫人》, 雖然早在去年就發現圖書館進了這本新書, 但這次借回來卻發現幾乎沒有太多借閱的痕跡, 連新書會夾的廣告單都還在。難不成我是第一位讀完它的頭城人??!!

故事的主角是一個恐怖小說的美國作家, 他之所以選擇這個題材完全是因為身邊一直有許多個鬼魂跟著他, 這些鬼魂都是曾經死於他的手。是他良心的倒影? 瘋了? 還是他真有陰陽眼? 他來到英文研究人體自燃的題材, 認識了一個忠實讀者喬, 一個深愛的女人但卻是大哥的女人, 他必須重回原本的身份, 殺...才能得到幸福..., 證明自己沒有瘋, 世界上真的有鬼..., 或...全盤皆輸!

從《向達倫大冒險》開始接觸向達倫的作品。亮亮也從這套小說開始接觸向達倫, 並且很喜歡這個故事。最近我也開始讀完 ZOM-B 系列的前六集。《闇影夫人》跟他過去的作品很不一樣, 從奇幻跳進了推理、鬼魂的世界, 故事依然精彩, 並且就算中間覺得兇手呼之欲出, 也會被作者埋下的一道又一道的陷阱以為自己弄錯了, 不看到最後應該是猜不出來所有的梗。

故事元素很多, 不錯看, 但覺得比較適合至少 18 歲以後再看, 應該算是寫給成人看的小說, 而不是 YA 級的喲。

2016/8/2

不思異的奇幻旅程 ~ 讀《吟遊詩人皮陀故事集》與《哈利波特》全集

吟遊詩人皮陀故事集 THE TALES OF BEEDLE THE BARD

作者:J.K.羅琳
譯者:林靜華
出版社:皇冠
出版日期:2008/12/04
ISBN:9789573324874
裝訂:平裝

今年設定是複習年, 把過去曾經讀過的經典拿出來複習。之前把金庸重新收集了一次, 但還差二套還沒收集完。七月份則是重追整套《哈利波特》及新拿到的《吟遊詩人皮陀故事集》。

《哈利波特》真的是我非常非常喜歡的故事。故事的張力、結構非常棒, 並且作者能在第一本故事就已經埋好後面需要的元素, 實在超乎想像。我最喜歡的二個角色是奈威及石內卜。在第一集的故事, 鄧不利多在最後為葛來分多加的 10 分, 讓葛來分多成為學院冠軍就是加給了他。鄧不利多說: 「勇氣有很多種,我們需要非常大的勇氣,才能站起來反抗我們的敵人,但要反抗我們的朋友,同樣也需要非凡的勇氣才能做到。」他同樣也是跟哈利一樣被預言隱喻的對象, 那個將與佛地魔王抗衡的男孩。佛地魔王雖然選擇了哈利, 但最後奈威可是摧毀最後一個分靈體的學生, 看起來笨笨的, 事實上勇氣十足。

另一個超大地下主角非石內卜莫屬了。一個從一開始就注定悲劇收尾的雙面諜, 可是他也是真正擁有愛的人, 唯有懂得愛並且擁有最大勇氣的人, 才有可能像他一樣明白自己的道路, 並且永敢的走下去。

我喜歡《哈利波特》除了超棒的故事, 我覺得它很有層次。我覺得各個年齡層透過它都會有不同的感受。不過亮樂媽對奇幻超級沒興趣, 怎麼說她都不肯看, 實在是她的一大損失。人性的刻劃是 J.K.羅琳的強項, 這與一般以奇、炫為主的小說有著本質上的不同。不過感受及深度人人不同, 所以建議所有人都要看看這套小說, 慢慢看, 慢慢感受!!!


《吟遊詩人皮陀故事集》算是補充教材, 幾個簡短的小故事, 魔法世界的童書。這點很重要, 要把它看成像是在看白雪公主、小紅帽這樣的故事等級, 如果沒有先以這樣的方式去定位可能就會不太喜歡這本書。透過這本短書可以對於 J.K.羅琳建構的魔法世界更加理解。