2016/8/23

睡前鬼故事時間 ~ 讀《豪門幽魂》

豪門幽魂 The Turn of the Screw (碧廬冤孽)

作者:亨利.詹姆斯 Henry James
譯者:柯宗佑
出版社:遠流
出版日期:2013/10/01
ISBN:9789573272762
裝訂:平裝

睡前, 幾名友人齊聚一起, 男主人拿出了一份數十年前的手稿說出了一樁怪誕的故事...。《豪門幽魂》的故事就在這名男主人半弄懸虛的方式, 以一名女老師自述的方式, 說出了她入豪門當家庭教師的恐怖經驗。

初出社會的女老師, 來到布萊的一間豪宅當家教, 學生是一對有如天使的可愛兄妹。他們貼心、聰穎、完美。但隨著時間慢慢流走, 女老師發現豪宅時不時就會有些奇怪的氛圍, 接著她就看到他們了, 一男一女的鬼魅的偶爾現身, 在管家的印證下, 似乎是豪宅的前任總管及前任女老師的鬼魂。女老師無法在別人那印證真的有邪惡的鬼魂出沒, 可是她必須堅強, 才能保護這對可愛的學生...如果這一切不是她瘋掉的話...

故事在小男孩的心跳嘎然停止中結束, 留下了無限的問號。無論是說故事的那群人、自述的女老師、故事的真偽判斷都無法進行。懸在那兒的感覺更讓恐怖有延伸的效果。由於宅院中的其他人都無法看到老師所看到的, 卻似乎都能感覺到不對勁, 但老房子曾經發生的事, 本來就給人一種 "可能有鬼" 的印象, 所以其他人或許聽到什麼, 但也有可能只是被女老師暗示所致。此外, 女老師與這對孩子的對話(互動)方式, 也有些奇怪, 似乎有些超乎師生又好似沒什麼。所以整個故事就是給人很懸的感覺就對了。


原文書名 The Turn of the Screw 最能形容整本書閱讀的感受, 像愈上愈緊的發條。故事緊張的氣氛是愈走愈緊繃。但它的恐怖與現在的恐怖電影、小說很不相同。讀起來就是有那種老宅院的氣場。小時候看過一些老宅的恐怖片, 所以這種故事會讓我很有壓迫感 XD (膽小鬼一個)


遠流X師大譯研所「經典文學新譯計畫」
NO.1《大亨小傳
NO.2《一九八四
NO.3《化身博士
NO.4《豪門幽魂

2016/8/16

天秤上的善惡 ~ 讀《化身博士》

化身博士 The Strange Case of Dr. Jykell and Mr. Hyde

作者:羅勃.路易斯.史蒂文生 Robert Louis Stevenson
譯者:范明瑛
出版社:遠流
出版日期:2013/03/01
ISBN:9789573270164
裝訂:平裝

之前讀了遠流X師大譯研所「經典文學新譯計畫」的《大亨小傳》後, 就覺得他們的翻譯好像真的很不錯, 加上都是經典文學, 於是一有預算就想收集這一系列的小說。去年客戶送了圖書禮券, 立馬把六集全部收集回來。

之前我有讀過改編的《化身博士》, 所以這次看原著翻譯發現跟之前讀過的故事差很大, 視角也不同。在原著中的主述者是主角傑奇博士的律師兼好友厄特森, 厄特森看著總是樂心助人的傑奇博士竟然把一個兇殘的殺人兇手海德先生設定為繼承人, 非常地懷疑。隨著傑奇博士愈來愈怪異, 厄特森終於闖進了傑奇世界。在藍尼恩醫生及傑奇博士的筆記中揭露出整個醜陋故事。

《化身博士》的篇幅很短, 只花一天就讀完了。故事的主角傑奇博士可以說是善的代表人物, 而化身為海德先生後, 則變成了一個完全惡的代表。可是為什麼一個完全良善的人, 會臣服於慾望與黑暗之中, 是傑奇博士本身是偽善的嗎? 其實不然。人本來就是善與惡的共同體, 無法一切二斷, 史蒂文生並非寫下如人格分裂般的不同角色切換, 而著重在人性上的平衡。當一個人努力為自己戴上社會面具的時候, 愈是緊迫的束縛, 愈有一個想要掙脫的靈魂。

化身博士在愈是進步的社會, 愈是僵固的社會, 愈會有這樣的變形。傑奇博士一方面享受著化身為海德先生不受法律、禮教束縛的行事方式,  一方面又害怕自己的軟弱。而對於自我的否定, 更加速了海德後來必然的勝利。所以這本書不僅適合十九世紀的英國, 也仍然照出二十一世紀失落靈魂的鏡子。我們真的需要更友善、更多元及更高接納的社會呀。


遠流X師大譯研所「經典文學新譯計畫」
NO.1《大亨小傳
NO.2《一九八四
NO.3《化身博士
NO.4《豪門幽魂

2016/8/13

準備好付出一切了嗎 ~ 讀《闇影夫人》

闇影夫人 Lady of the Shades

作者:向達倫 Darren Shan
譯者:楊沐希
出版社:皇冠
出版日期:2015/03/09
ISBN:9789573331407
裝訂:平裝

從圖書館借回來這本《闇影夫人》, 雖然早在去年就發現圖書館進了這本新書, 但這次借回來卻發現幾乎沒有太多借閱的痕跡, 連新書會夾的廣告單都還在。難不成我是第一位讀完它的頭城人??!!

故事的主角是一個恐怖小說的美國作家, 他之所以選擇這個題材完全是因為身邊一直有許多個鬼魂跟著他, 這些鬼魂都是曾經死於他的手。是他良心的倒影? 瘋了? 還是他真有陰陽眼? 他來到英文研究人體自燃的題材, 認識了一個忠實讀者喬, 一個深愛的女人但卻是大哥的女人, 他必須重回原本的身份, 殺...才能得到幸福..., 證明自己沒有瘋, 世界上真的有鬼..., 或...全盤皆輸!

從《向達倫大冒險》開始接觸向達倫的作品。亮亮也從這套小說開始接觸向達倫, 並且很喜歡這個故事。最近我也開始讀完 ZOM-B 系列的前六集。《闇影夫人》跟他過去的作品很不一樣, 從奇幻跳進了推理、鬼魂的世界, 故事依然精彩, 並且就算中間覺得兇手呼之欲出, 也會被作者埋下的一道又一道的陷阱以為自己弄錯了, 不看到最後應該是猜不出來所有的梗。

故事元素很多, 不錯看, 但覺得比較適合至少 18 歲以後再看, 應該算是寫給成人看的小說, 而不是 YA 級的喲。

2016/8/2

不思異的奇幻旅程 ~ 讀《吟遊詩人皮陀故事集》與《哈利波特》全集

吟遊詩人皮陀故事集 THE TALES OF BEEDLE THE BARD

作者:J.K.羅琳
譯者:林靜華
出版社:皇冠
出版日期:2008/12/04
ISBN:9789573324874
裝訂:平裝

今年設定是複習年, 把過去曾經讀過的經典拿出來複習。之前把金庸重新收集了一次, 但還差二套還沒收集完。七月份則是重追整套《哈利波特》及新拿到的《吟遊詩人皮陀故事集》。

《哈利波特》真的是我非常非常喜歡的故事。故事的張力、結構非常棒, 並且作者能在第一本故事就已經埋好後面需要的元素, 實在超乎想像。我最喜歡的二個角色是奈威及石內卜。在第一集的故事, 鄧不利多在最後為葛來分多加的 10 分, 讓葛來分多成為學院冠軍就是加給了他。鄧不利多說: 「勇氣有很多種,我們需要非常大的勇氣,才能站起來反抗我們的敵人,但要反抗我們的朋友,同樣也需要非凡的勇氣才能做到。」他同樣也是跟哈利一樣被預言隱喻的對象, 那個將與佛地魔王抗衡的男孩。佛地魔王雖然選擇了哈利, 但最後奈威可是摧毀最後一個分靈體的學生, 看起來笨笨的, 事實上勇氣十足。

另一個超大地下主角非石內卜莫屬了。一個從一開始就注定悲劇收尾的雙面諜, 可是他也是真正擁有愛的人, 唯有懂得愛並且擁有最大勇氣的人, 才有可能像他一樣明白自己的道路, 並且永敢的走下去。

我喜歡《哈利波特》除了超棒的故事, 我覺得它很有層次。我覺得各個年齡層透過它都會有不同的感受。不過亮樂媽對奇幻超級沒興趣, 怎麼說她都不肯看, 實在是她的一大損失。人性的刻劃是 J.K.羅琳的強項, 這與一般以奇、炫為主的小說有著本質上的不同。不過感受及深度人人不同, 所以建議所有人都要看看這套小說, 慢慢看, 慢慢感受!!!


《吟遊詩人皮陀故事集》算是補充教材, 幾個簡短的小故事, 魔法世界的童書。這點很重要, 要把它看成像是在看白雪公主、小紅帽這樣的故事等級, 如果沒有先以這樣的方式去定位可能就會不太喜歡這本書。透過這本短書可以對於 J.K.羅琳建構的魔法世界更加理解。

2016/7/5

不能說的秘密 ~ 讀《列車上的女孩》

列車上的女孩 The Girl on the Train

作者:珀拉.霍金斯 Paula Hawkins
譯者:王欣欣
出版社:寂寞
出版日期:2015/07/30
ISBN:9789869170901
裝訂:平裝

一悲 二喜 三女 四男 五銀 六金 七是秘密
不能說    不能說......

去年中這本《列車上的女孩》行銷活動做的很大, 所以這次去圖書館看到架上有這本書, 二話不說就帶回來了。故事描寫一個嚴重酗酒的女人瑞秋。她把生活搞得一團亂, 長期失業卻仍然每天假裝上下班搭著火車, 對自己不滿, 卻只能一次又一次的投入酒精及懊悔之中。每天在火車上看著遠處從前的家。那個原本她的最愛、她的老公及所有擁有的一切都已經瓦解。在火車上她想看, 卻又不敢看。另外她還會看著那對住在她原本家旁邊的鄰居, 雖然不認識他們, 卻幫他們取了名字, 幻想著那對可愛的璧人。直到看到那個女主人竟然親吻別人...直到那個女主人失蹤...直到警察找上門...


如果從推理小說的角度來看這本書, 可能會有點失望, 結局並不算太難猜。不過如果站在看一個活在失婚、家暴陰影下的婦女心路, 及酗酒者那種又想要喝又後悔不已的部分, 就還算可以看看。故事中的每一個主要角色都有問題, 謊言、懷疑、暴力、酗酒, 過去的陰影不斷地讓他們一次又一次的重蹈覆轍。

瑞秋與前夫的部分, 讓我想起年初看得另一本小說《假裝》, 同樣描寫靠謊言活著的先生, 靠自我欺騙所蒙蔽的老婆, 結果只能是悲劇。

這部小說將改編成電影, 第四季就會上映的樣子, 個人以為電影應該會比書更具可看性。

2016/6/29

逐鹿或隱退 ~ 讀《鹿鼎記》

鹿鼎記

作者:金庸
出版社:遠流
出版日期:1996/12/16
ISBN:9789573262503
裝訂:平裝

遲遲還沒有拿回《神鵰俠侶》, 只好先跳到金庸最後一部長篇小說《鹿鼎記》。

《鹿鼎記》是金庸武俠小說中一個很特別的存在。主角韋小寶不學無術, 貪污好賭又好色, 簡直是流氓混混了。拜的師父雖然都是大師級, 卻也不肯用心練, 武功極其平庸, 只有一個逃命的功夫算是練得不錯。但他卻憑著一張嘴及超好的運氣, 一路加官進爵發大財。憑著他那符吊兒郎當的樣子幫著滿清康熙平定吳三桂、台灣鄭氏、讓蒙古不來攻、與俄羅斯簽訂和平條約...功勞之大。最後竟能全身而退, 既不幫滿人, 也不幫漢人。最讓人稱道的更是他娶了七個如花似玉的老婆, 彼此間還像姊妹一般。

金庸從最一開始寫絕對正義的郭靖一路寫到無所謂絕對的正邪, 黑白不再分明的韋小寶。好人與壞人的分際不再一刀二斷, 卻也更加的貼近人性。若不考慮我個人對於正邪的好惡, 《鹿鼎記》肯定可以算是金庸最佳的作品, 但我就是不喜歡韋小寶...哈哈。總覺得自己年紀愈大好像就愈不能接受這樣的角色個性, 覺得小寶好壞好討厭。所以整個故事中我最喜歡的角色就是雙兒。武功好、人品好、非常的忠誠。好在韋小寶也識得好人, 對待雙兒不錯。

言歸正傳, 《鹿鼎記》是金庸小說中最有趣的一套。雖然我不喜歡韋小寶, 但他大字不識只會插科打渾, 卻也反映出最底層的市井小民向上爬的出頭機會。沒有受過太多的教育, 只透過說書的故事, 也識得大忠、大義, 但除此之外一切向錢看。反觀讀書人說的好聽是救國救民, 一心想要反清, 其實說穿了就是非我族類其心必異的歧視, 可是真正回頭看, 明朝根本不值得復興。難到換成了自己人但人民過的很苦就會比較好? 現今的社會及政治氛圍也充斥著這類可怕的民粹心態, 用族群去挑撥, 不看真正為國家好的人、事。看英國脫歐也是一樣, 脫不脫歐有很多的考量, 但唯一不可取的就是種族意識。脫歐成功的英國, 馬上就發生了一些種族挑釁事件, 這是很不必要的。《鹿鼎記》可以說是一本 "反反族群" 的好教材, 打破族群舒適圈。好啦, 我說的太嚴肅了, 《鹿鼎記》是完全不嚴肅的。



金庸作品
書劍恩仇錄》1955 年
碧血劍》1956 年
射鵰英雄傳》1957年
雪山飛狐》1959年
《神鵰俠侶》1959年
飛狐外傳》1960年
白馬嘯西風》1961年
鴛鴦刀》1961年
《倚天屠龍記》1961年
連城訣》1963年
天龍八部》1963年
俠客行》1966年
笑傲江湖》1967年
鹿鼎記》1969年
越女劍》1970年
金庸大概可以分為三個主要的版本<舊版>、<新版>、<新修版>。本次閱讀的全系列為<新版>。

2016/6/27

線索就在時間 ~ 讀《開膛手的邀請》

開膛手的邀請 THE MIND THIEF

作者:卡洛琳.潔絲庫克 Carolyn Jess-Cooke
譯者:陳思華
出版社:高寶
出版日期:2016/06/29
ISBN:9789863613145
裝訂:平裝

西元 1888 年 7 月到 11 月間, 英國倫敦發生了一起轟動百年的大案 -- 開膛手傑克(Jack the Ripper)。這名以極端兇殘手法殺害多名妓女的神秘連續殺人魔, 讓全英國陷入恐慌, 無人知道兇手到底是誰, 是一人或多人, 是男是女, 又為了什麼原因行兇, 成為後來許多電影、小說、影集的素材, 創作者各自運用想像力為這起懸案緝凶。《開膛手的邀請》正是一部描寫開膛手傑克的故事, 不過有別於大量的偵探推理小說的解謎方式, 卡洛琳.潔絲庫克結合了如同電影《出神入化》般的華麗魔幻元素, 讓讀者一面解謎, 一面看這場虛虛實實的魔術大秀。

故事的主角凱特.金斯利, 是一名魔術師的女兒。當時的社會對女性極不友善, 凱特與她的表姊一度都要以出買肉體為生, 不過凱特會利用催眠術讓自己免於被嫖客玷污。也因為她有這項催眠技能, 終於改業以幫人消除不好的記憶為生。可是她的表姊卻被開膛手傑克兇殘的殺了。凱特的妹妹又回到了倫敦, 為了保護自己最親愛的妹妹, 她必須使出渾身解數, 全力找出兇手。


魔術與催眠術, 二項都可以算是一本深奧又極具娛樂性的藝術。神秘、趣味又讓觀眾覺得充滿挑戰性, 而魔術化不可能為可能的特性, 也在無形中給了人們突破現狀的希望。而魔術師是靈魂人物, 而觀眾更是不可或缺的存在。19 世紀的倫敦人們是絕望的, 沒有足夠的食物, 溫暖, 婦女為了孩子賣淫..., 凱特為了救妹妹, 也希望可以改變整個悲慘的環境, 在一次擴大的表演中, 期望凝聚人們的力量, 一同對抗看不見未來又危機四伏的倫敦。她說:「請各位仔細思考剛才的表演,方才我們面對的,難道不只是恐懼?還是恐懼的象徵?那麼希望呢?看得見嗎?摸得到嗎?其實,這讓我想起了開膛手傑克,不禁納悶是否是我們創造了他,這些兇殺案並非出自同一人之手,而是各種絕望交織下的產物。各位,倫敦缺少許多東西:寬恕、食物、水、房子......也沒有足夠的溫暖與同情,但最欠缺的則是希望,因為希望會消失,卻不會完全被毀滅。今晚最後一段表演,需要各位的力量,請大家和左右兩旁的人手牽手。」自從前年發生了捷運隨機殺人事件後, 之後又發生了多起隨機殺人事件。觀看全球, 無論多麼嚴刑峻罰都無法終止隨機殺人的發生, 但這些活在邊緣的人, 或多或少也是我們的社會造就而成的。愛並不是所有問題的解答, 但如果大家都願意伸出手, 或許可以幫助一些人從邊緣回來一些。


真正的開膛手是誰, 當然不能被我破梗囉。想要體驗出神入化的魔術, 就來一讀《開膛手的邀請》吧, 就如同書中的一句話「魔術與現實不過一線之隔時,好戲才正要上場。


-*-*-*-*-*-*-*-*-*- 新書介紹 -*-*-*-*-*-*-*-*-*-

破布般的屍身是開膛手的戰帖,
誰能有幸活到最後,揭開這血腥的祕密?

  ◆ 媲美《出神入化》《頂尖對決》的炫目魔術
  ◆ 絕不能先爆雷的驚人結局

  我最親愛的表姊就這麼死了,利刃剖開她的肚腹,開膛手如殺魚般挖去她的內臟。
  而我僅存的親人──妹妹艾蜜琳,卻在「那夜」之後,不知去向……

  一八八八年的倫敦,開膛手傑克在街上肆意殘殺,數名妓女慘遭肢解,英國社會頓時陷入恐慌。凱特.金斯利是魔術師的女兒,能利用催眠術隱藏、窺探他人的記憶。看著表姊蘿蒂的屍身,凱特誓言以她與生俱來的天賦追緝兇手,卻發現最想保護的妹妹已深陷險境。

  此時,開膛手傑克以慘絕人寰的手法向凱特下戰帖,亟欲拯救妹妹的她,深入惡名昭彰的白教堂區,就在目睹一名神似艾蜜琳的女孩慘遭割喉時,她施展催眠術,試圖想看清兇手的真面目,卻渾身浴血醒來,成了人人得而誅之的開膛手!

  身陷囹圄的凱特這才意識到,她必須推翻所有「真相」,才能解開殺戮背後的駭人祕密……

-*-*-*-*-*-*-*-*-*- 新書介紹 -*-*-*-*-*-*-*-*-*-